Почему габариты PG2R1-S в карточке выглядят перепутанными?

Потому что они действительно перепутаны местами: в карточках реле общего назначения указана ширина 30,6 мм при высоте 12,6 мм. Для аппарата, который вставляется в колодку шириной 16 мм, такое соотношение невозможно — реле не может быть вдвое шире собственной колодки и при этом ниже неё.

Проверить по первоисточнику не получится: габаритный чертёж в спецификации есть только картинкой, размерных чисел в тексте документа нет. Поэтому единственная надёжная величина для компоновки — габарит колодки, а он известен точно:

• PP2RF-05-S и PP2RF-08-S (винтовые) — 16 × 77 × 62 мм;
• PP2RF-05-SL и PP2RF-08-SL (пружинные) — 16 × 98,8 × 46,5 мм.

Как считать место в шкафу до уточнения данных:

• шаг по рейке брать 16 мм — это ширина колодки, и именно она определяет плотность ряда независимо от размеров самого реле;
• высоту и глубину брать по колодке, приняв, что реле не выступает за её габарит по глубине более чем на несколько миллиметров, и оставив запас на извлечение реле вверх;
• точный чертёж запрашивать 3D-моделью на серию PG2R-S — она есть в комплекте документов раздела.

Такое же расхождение есть и у тонких реле: спецификация заявляет толщину 5 мм, карточки дают 6,3 и 6,2 мм. Общее правило для обоих случаев одно: при разночтении в габаритах компоновку считают по большему значению.

Позиции — в разделах реле общего назначения и колодок для реле.